أوقات الفراغ والتسلية و الترفيه - جمل انجليزيه مترجمه باللغة الإنجليزية وطريقه النطق

في المطعم , طلب الطعام , تناول الطعام - جمل انجليزيه مترجمه باللغة الإنجليزية وطريقه النطق

 

Booking a table – حجز طاولة

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
do you have any free tables?	هل لديكم أية طاولات فارغة؟
a table for please	طاولة لـ من فضلك
two	شخصين
three	ثلاثة أشخاص
four	أربعة أشخاص
I would like to make a reservation	أودّ أن أحجز
I would like to book a table please	أريد أن أحجز طاولة، من فضلك
when for?	من أجل متى؟
for what time?	من أجل أي وقت؟
this evening at	هذا المساء في
seven o'clock	الساعة السابعة
seven thirty	السابعة والنصف
eight o'clock	الساعة الثامنة

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
eight thirty	الثامنة والنصف
tomorrow at	غداً في
noon	الظهيرة
twelve thirty	الثانية عشر والنصف
one o'clock	الساعة الواحدة
one thirty	الواحدة والنصف
for how many people?	لأجل كم شخص؟
I have got a reservation	لديّ حجز
do you have a reservation?	هل لديك حجز؟

Ordering the meal – طلب وجبة

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
could I see the menu please?	هل أستطيع أن أرى قائمة الطعام، من فضلك؟
could I see the wine list please?	هل أستطيع أن أرى قائمة النبيذ، من فضلك؟
can I get you any drinks?	هل أجلب لك(م) أية مشروبات؟
are you ready to order?	هل أنت(م) جاهز(ون) للطلب؟
do you have any specials?	هل لديكم أية وجبات خاصة؟
what is the soup of the day?	ما حساء اليوم؟
what do you recommend?	بماذا تنصح؟
what is this dish?	ما هذا الطبق؟
I am on a diet	أنا في حمية
I am allergic to	لديّ حساسية لـ

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
wheat	القمح
dairy products	منتجات الحليب
I am severely allergic to	لديّ حساسية شديدة لـ
nuts	المكسّرات (الفستق إلخ)
shellfish	المحّار
I am a vegetarian	أنا نباتيّ
I don't eat	لا آكل
meat	اللحم
pork	لحم الخنزير
I'll have the	سآخذ
chicken breast	صدر دجاج
roast beef	لحم بقر مشوي
pasta	"باستا"
I'll take this	سآخذ هذا
I am sorry we're out of that	آسف، لقد نفد ذلك من عندنا
for my starter I'll have the soup and for my main course the steak	لمقبلاتي سآخذ الحساء، ولوجبتي الرئيسية سآخذ "شرحات" (شرائح لحم بقر
how would you like your steak?	كيف تحبّ شرائحك؟

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
rare	"(نادرة" (غير مطبوخة جيداً
medium-rare	نصف مطبوخة
medium	وسط
well done	مطبوخة جيداً
is that all?	هل ذلك كل شيء؟
would you like anything else?	هل تودّ أي شيء آخر؟
nothing else thank you	لا شيء آخر، شكراً
we're in a hurry	نحن في عجلة
how long will it take?	كم سيستغرق الأمر؟
it'll take about twenty minutes	سيستغرق حوالي عشرين دقيقة

During the meal – خلال الوجبة

إذا أردت لفت انتباه النادل، أكثر الطرق أدباً هو ببساطة قول

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
excuse me	عذراً

إليك بعض العبارات الأخرى التي قد تسمعها أو تودّ أن تستخدمها خلال وجبتك

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
enjoy your meal	صحّة وعافية (حرفياً: استمتع بوجبتك)
bon appetite	صحة وعافية (بالفرنسية في الأصل)
would you like to taste the wine?	هل تودّ أن تتذوق النبيذ؟
could we have ?	هل لنا بـ ؟
another bottle of wine	زجاجة نبيذ أخرى
some more bread	المزيد من الخبز
some more milk	المزيد من الحليب
a jug of tap water	إبريقاً من ماء الحنفية
some water	بعض الماء
still or sparkling?	ماء راكد (عادي) أم متلألئ (مع غازات)؟
would you like any coffee or dessert?	هل تودّ(ون) أي قهوة أو حلويات؟
do you have any desserts?	هل تتناول(ون) أية حلويات؟
could I see the dessert menu?	هل أستطيع أن أرى قائمة الحلويات؟
was everything alright?	هل كان كل شيء على ما يرام؟
thanks that was delicious	شكراً، كان ذلك لذيذاً

Problems – مشاكل

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
this isn't what I ordered	ليس هذا ما طلبتُ
this food's cold	هذا الطعام بارد
this is too salty	هذا مالح جداً
this doesn't taste right	طعم هذا ليس مظبوطاً
we have been waiting a long time	صار لنا ننتظر وقتاً طويلاً
is our meal on its way?	(تكاد وجبتنا تجهز؟ (حرفياً: في طريقها
will our food be long?	هل سيتأخر طعامنا بعدُ كثيراً؟

Paying the bill – دفع الفاتورة

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
the bill please	الفاتورة، من فضلك
could we have the bill please?	هل لنا بالفاتورة، من فضلك؟
can I pay by card?	هل أستطيع أن أدفع بالبطاقة المصرفية؟
do you take credit cards?	هل تقبلون بطاقات مصرفية؟
is service included?	هل الخدمة محسوبة؟ (حرفياً: مشمولة)
can we pay separately?	هل نستطيع أن ندفع كلاً على حدة؟
I'll get this	(أنا سأتولّى الأمر (سأدفع
let's split it	لنتقاسمها
let's share the bill	لنتقاسم الفاتورة

Things you might see – أشياء قد تراها

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
Please wait to be seated	الرجاء الانتظار حتى يتم إجلاسكم
Reserved	محجوزة
Service included	(الخدمة مشمولة (ضمناً
Service not included	الخدمة ليست مشمولة