أوقات الفراغ والتسلية و الترفيه - جمل انجليزيه مترجمه باللغة الإنجليزية وطريقه النطق

في المكتب العقاري الاستثمار والتطوير العقاري - جمل انجليزيه مترجمه باللغة الإنجليزية وطريقه النطق

Discussing your requirements – مناقشة احتياجاتك

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
what kind of accommodation are you looking for?	عن أي نوع من السكن تبحث؟
I am looking for	أبحث عن
a flat	شقّة
an apartment	شقّة
a semi-detached house	منزل شبه منفصل
a detached house	منزل منفصل
a terraced house	(بيت مصفوف (نوع من البيوت التقليدية في الغرب يكون ضمن صفّ من البيوت في شارع صغير)
a cottage	(كوخ (بيت ريفي)
a bungalow	("بَنغالو" (منزل صغير وحيد الطابق

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
I only need a	أحتاج فقط إلى
one-bedroomed flat	شقة بغرفة نوم واحدة
studio flat	شقة أستوديو (شقة صغيرة مؤلفة من غرفة واحدة تحوي كل شيء: غرفة النوم والمطبخ إلخ)
are you looking to buy or to rent?	هل تبحث عن مبيع أم استئجار؟
which area are you thinking of?	بأي منطقة تفكر؟
something not too far from the city center	شيء لا يبعد كثيراً عن مركز المدينة
how much are you prepared to pay?	كم يمكنك أن تدفع؟
what is your budget?	ما ميزانيتك؟
what price range are you thinking of?	ما مدى الأسعار الذي تفكر فيه؟
how many bedrooms do you want?	كم غرفة نوم تريد؟

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
it is got two bedrooms a kitchen a living room and a bathroom	فيها غرفتا نوم، مطبخ، غرفة معيشة، وحمام
are you looking for furnished or unfurnished accommodation?	هل تبحث عن سكن مفروش أم غير مفروش؟
do you want a modern or an old property?	هل تريد منزلاً حديثاً أم قديماً؟
do you want a ?	هل تريد ؟
garden	حديقة
garage	كراجاً
parking space	مساحة لصفّ السيارة
are you going to need a mortgage?	هل سيلزمك رهن؟
have you got a property to sell?	هل لديك عقار (بيت) للبيع؟
are you a cash buyer?	هل تملك نقوداً كافية؟ (دون الحاجة إلى قرض أو ما شابه. حرفياً: هل ستشتري نقداً؟)
do you want us to put you on our mailing list?	هل تريدنا أن نضعك على قائمتنا البريدية؟

Enquiring about a property – السؤال عن العقار

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
how much is the rent?	كم الأجرة؟
what is the asking price?	(ما السعر المطلوب (الابتدائي
is the price negotiable?	هل السعر قابل للتفاوض؟
are they willing to negotiate?	هل لديهم رغبة في التفاوض؟
how long has it been on the market?	كم من الزمن صار له معروضاً في السوق؟
is there a school nearby?	هل هناك مدرسة بالقرب؟

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
primary	ابتدائية
secondary	ثانوية
how far is it from the nearest station?	كم يبعد عن أقرب محطة؟
are there any local shops?	هل هناك أية محلات في الجوار؟
what are the car parking arrangements?	ما ترتيبات صفّ السيارات؟
what sort of view does it have?	على ماذا يطلّ؟ (حرفياً: أي نوع من الإطلالات له؟)
what floor is it on?	في أي طابق هو؟

لاحظ أن الطابق الذي يقع على مستوى الشارع يُدعى في بريطانيا ground floor (الطابق الأرضي)، والطابق الذي فوقه يكون first floor (الطابق الأول).

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
it is on the	إنه في
ground floor	الطابق الأرضي
first floor	الطابق الأول
second floor	الطابق الثاني
third floor	الطابق الثالث
are pets allowed?	هل يُسمح بالحيوانات المدللة؟
I would like to have a look at this property	(أودّ أن ألقي نظرة على هذا العقار (البيت

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
when would you be available to view the property?	متى سيكون لديك وقت لرؤية العقار (المنزل)؟
the rent's payable monthly in advance	الأجرة تُدفع شهرياً مقدّماً
there is a deposit of one month's rent	هناك رهن بمقدار أجرة شهر
how soon would you be able to move in?	(متى يمكنك أن تنقل؟ (إلى البيت الجديد
it is not what I am looking for	ليس هذا ما أبحث عنه
I would like to make an offer	أودّ أن أقدّم لك عرضاً
I'll take it	سآخذه
we'll take it	سنأخذه

Things you might see – أشياء قد تراها

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
For sale	للبيع
To let	للأجار
Under offer	(قيد الاستعراض (البائع قبِلَ عرض المشتري لكنهما لم يوقّعا العقد بعد
Sold	مُباع
Reduced	مُخفّض
New price	سعر جديد
Offers around £250 000	العروض في حدود 250 000 جنيهاً
Offers in excess of £180 000	العروض أكثر من 180 000 جنيهاً

الكلمه	المعنى	طريقه النطق
£200 000 ono (or nearest offer اختصار)	200 000 جنيه أو أقرب عرض
POA (price on application اختصار)	السعر عند الطلب
£110 pw (per week اختصار)	110 جنيهات في الأسبوع
£400 pcm (per calendar month اختصار)	400 جنيه في الشهر